Русско-французский словарь - слово

с. 1) (единица речи; сама речь; что-либо сказанное) mot m, terme m; parole f ласковое слово — parole affectueuse ободрительные слова — paroles reconfortantes пустые слова — paroles vaines дар слова — don m de la parole, de l'elocution он ему не сказал ни одного слова — il ne lui a pas dit un mot мне нужно сказать вам два слова — j'ai un mot a vous dire романс на слова Пушкина — romance f sur des paroles de Pouchkine 2) (речь, выступление) discours m заключительное слово — discours de cloture приветственное слово — allocution f de bienvenue 3) (право говорить публично) parole f свобода слова — liberte f de parole просить слова — demander la parole лишить слова — retirer la parole дать слово — donner sa parole (обещать); donner la parole (в прениях) слово принадлежит ему — il a la parole 4) (мнение, вывод) mot m, parole f новое слово в технике — du nouveau dans la technique решающее слово принадлежит ему — c'est a lui de decider 5) (повествование, рассказ) уст. "Слово о полку Игореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor" 6) (обещание) parole f честное слово — parole d'honneur дать честное слово — donner sa parole, donner sa parole d'honneur взять слово с кого-либо — faire donner sa parole a qn; faire promettre qn нарушить слово — manquer a sa parole (по)верить на слово — croire sur parole •• другими, иными словами — en d'autres termes, autrement dit игра слов — jeu m de mots к слову пришлось — a propos к слову сказать — soit dit a propos ловить на слове — prendre au mot набор слов — fatras m de paroles не на словах, а на деле — non en paroles mais en actes не нахожу слов (от возмущения и т. п.) — je ne trouve pas de mots pour... одним словом сказать разг. — en un mot, en somme, bref слово в слово — mot a mot слово за слово разг. — de propos en propos, de fil en aiguille ґ±їЎі слово не воробей, вылетит - не поймаешь погов. — parole jetee prend sa volee слов нет разг. — certainement, sans doute; il n'y a rien a redire, il n'y a pas a dire (бесспорно) со слов, по словам — d'apres, au dire de...